کلي قلبم خيلي درد ميکنه
داره ميکشتم
همونجايي که هستي وايسا ,من ميام پيشت
کلي
گفتم همونجا وايسا
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند* *Tel: @KTteam*
(قسمت13)
لوکا
لوکا, بلندشو
لوکا
لوکا چشماتو باز کن
لوکا, توروخدا پاشو
!چشماتو باز کن
کسي اينجا هست؟
هيچکي نيست؟
ميشه لطفا کمکمون کنين؟
چيکار کنم خدا؟
حالا چيکار کنم؟ لوکا پاشو
من اينجام
...اوه, نه
واي خدا چيکار کنم؟ لوکا
چرا؟
چرا اتفاقاي بد همش فقط براي من ميوفتن؟ چرا؟
چه کار اشتباهي کردم مگه؟
چه اشتباهي کردم؟
چيکار کردم که اين بلاها سرم مياد؟ لوکا؟
نمير
لوکا
...نه
چيکار بايد بکنم آخه؟ لوکا
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
*سرپرست مترجمين:Farasot* مترجمين:*ُShandy,Yuka,Sayoo*
!وايسا
اون کسي که نافرماني ميکنه از خدا, براي طبيعت
اون کسي که نافرماني ميکنه از طبيعت, براي جهنم
انسان‌هايي که قرباني شدن, براي جايگاه حقيقيشون
خواستِ خدا؟
مطمئني شوخيِ خدا نيست؟
اين سرنوشت اون بچه‌ايه که بايد مدتها قبل محقق مي‌شد
چند روز قبل با برگشتن به زندگي
سرنوشت اون بچه دوباره رقم خورد
اون خداي توئه, خداي من نيست
اون حق نداره چيزي رو پس بگيره
همه چيزا تحت اراده خداست
اين نامرديه
راجع قوانين طبيعت حرف ميزني اونم وقتي که خودت همچين کارايي ميکني؟
ما خواسته‌ي خدارو اجرا ميکنيم
خب که چي؟ ميخواين اونم بکشين؟
برو کنار
تو هم به وقتش مجازات ميشي
باشه. همش تقصير منه
مجازاتمو قبول ميکنم
...لطفا - ريو بايد امروز نابود شه -
اينم خواسته‌ي خداست
!نه
لطفا, رئيس
بايد بپذيريش
!شروع کنيم
اگه منو مجازات کنين
منم باهاتون ميجنگم
اگه ميخواين مجازاتم کنين
اول بايد باهام بجنگين
نه
تمومش کن
از مجازات خدا نميترسي؟
الانشم ديره
!نه
ميخواي چيکار کني؟
حالا ديگه ميخواي چيکار کني؟
همينه؟
...تو منو طرد کردي و همش نگران آدما بودي
فقط براي اينکه همچين کاري بکني؟
اون... اون چشه؟
لوکا. لوکا
لوکا, بلند شو
...چي... چي
...چي... چرا
اون... اون چشه؟
چرا اينجا درازکشيده؟
لوکا, بلند شو. منم, پدرت
آقاي سو
...بهم گفتي
بهم گفتي اون هيچيش نميشه
تو بهم قول دادي. گفتي بهت اعتماد کنم
خواست خدا بود ديگه
خدا همينقدر ميتونه ظالم باشه
ميکشمت
آقاي سو
فراموش نکن
!من تنها کسيم که ميتونه نجاتت بده
...اين
...اين قرارداد صرفا ميگه
که تو يک توافق دائمي به شرط روحت امضا کردي
بيا تغييرش بديم
قرارداد دائمي نميخوام فقط لوکارو نجات بده
عوضش کن- ...ديگه هيچ تغييري-
توي قراردادت صورت نميگيره
خواهش ميکنم عوضش کن خواهش ميکنم, التماست ميکنم
خواهش ميکنم بزار تغييرش بدم. بيا عوضش کنيم
لطفا برام عوضش کن
...حالا فقط يه کار هست
که بايد انجامش بدي
آره, آرزو
ايي گيونگ ميتونه يه آرزو بکنه
يه چيز باورنکردني ميخوام بهت بگم
ميخواي گوش بدي؟
خيليا هستن که از وسوسه هاي اون شيطان خوششون مياد
و ميرن پيشش تا براي رسيدن به خواسته هاشون باهاش قرارداد امضا کنن
...آرزوي اول سو دونگ چون
...زنده موندن
پسر درحال مرگش بود
ايي گيونگ
بيا يه قرارداد امضا کنيم
يه قرارداد با من امضا کن
بعد ميتوني آرزو بکني
اگه آرزو کني ميتونيم جون لوکارو نجات بديم
من بهت گفتم که حواسم تمام و کمال بهت هست
آرزوهات براورده ميشن اگه روحتو به شيطان بفروشي
اون بهت چهارتا آرزو ميده
ميتوني به برادرت و دوستت کمک کني
حتي ميتوني موفق و پولدار بشي ...فقط کافيه
فقط کافيه يه آرزو براي نجات لوکا بکني
تو دختر خوبي هستي
ميتوني اينکارو برام بکني, آره؟
ايي گيونگ
صداي منو نميشنوي؟
!روحت که به هر حال بي ارزشه
!فقط بيخيالش شو
نميخواي اين زندگي نکبت بارتو تغيير بدي؟
لوکارو نجات بده
امضاش کن. الان امضاش کن
!همين حالا
...باتوجه به خواسته بزرگي که اون داره
نميتوني يک دوره تا زمان گرفتن روحت داشته باشي
روحت فورا گرفته ميشه
و من فقط بهت يه آرزو ميدم
يکي؟
ايي گيونگ
بيا فقط به نجات لوکا فکر بکنيم
من بقيه کارارو برات درست ميکنم
هرکاري بخواي برات ميکنم
من فقط ميخوام يه زندگي نرمال داشته باشم
نميخوام کسي بخاطر من زجر بکشه
نميخوام کسي بخاطر من ناراحت بشه
من فقط ميخوام عادي باشم
نه
(نام آرزو:نجات)
(نام:ايي گيونگ)
نه
(نام:ايي گيونگ)
...نه
...نه... نه
!دکتر
حالت خوبه؟
!زودباش - آقا؟ -
حالتون خوبه؟ - تو خوبي؟ -
!لوکا
لوکا
لوکا؟ لوکا
...لوکا
آقا؟ حالت خوبه؟
ببرش به اتاقش
...نه جاي جراحتي
و نه هيچ علامت نگران کننده ديگه‌اي نداره
ولي سر تا پاش خوني شده
نگران نباشين اون حالش خوب ميشه
کلي, اينجايي
لوکا, بيدار شدي؟
چه خوب
...کلي - ...بايد مراقب باشي -
وقتي از خيابون رد ميشي
چي؟
بازم دروغ گفتي
چه تو بميري يا من بميرم بيا فقط همينجا تمومش کنيم
تو شرايط قراردادو انجام دادي
لوکا ديگه در امانه
بهت قول ميدم - قول ميدي؟ -
قبلا هم همچين قولي داده بودي
قرارداد بين من و تو
و بين منو ايي گيونگ
لوکارو هم درگير خودش کرده بود
خدا ديگه نميتونه مداخله بکنه بهم اعتماد کن
بهت اعتماد کنم؟
تا حالا که اعتماد کردم چه گلي به سرم زدي؟
تو ديگه حتي به خدا هم اعتماد نداري؟
...خب, ميفهممت
به همين دليله که الان فقط من ميتونم نجاتت بدم
کس ديگه اي هم هست؟
...چه کسي
قدرت مقابله کردن با خدارو داره؟
ديگه به کي ميتوني اعتماد کني؟
...فراموش نکن
...کسي که وقتي نا اميد بودي دستتو گرفت
...خدا نبود
من بودم
قرارداد دائميتو تبريک ميگم
...روحت الان مال خودته
تا ابد
احمق
خودت همه چيو شروع کردي
تمام اين اتفاقات فقط بخاطر طمع تو افتاد
فراموش نکن که اين دفعه آرزوي تو نبود
تو آرزو نکردي که لوکا برگرده
ايي گيونگ روحشو فروخت تا اين اتفاق بيوفته
...تو از قرارداد اون استفاده کردي
تا براي خودت يه قرارداد دائمي ببندي
شيطان روح منو گرفت
گولم زد
...روحمو دزديد
براي همين منم انقدر راحت سعي کردم روح ايي گيونگو بگيرم
همش نقشه شيطان بود
من روح نداشتم
...براي همين قبل اينکه بتونم جلوشو بگيرم
...هيچ چاره اي نداشتم جز اينکه
من هنوزم روح خودمو ندارم
بهانه کافيه
روحت کاملا سر جاشه
منظورت چيه؟
وقتي تصميم گرفتي بري دنبال روح ايي گيونگ
روحتو بهت برگردوند
دوباره بازيت داد
امروز تمومش ميکنيم
ارتباط من با تو و اين قرارداد کوفتي رو
...البته, بيا
تمومش کنيم
کاري که با ايي گيونگ انجام دادي مسئولش خودتي
خودخواهيت باعث شد اون روحشو بفروشه
براي همينه که ريو فکر ميکنه برنده شده
اون فکر ميکنه سر خداروشيره ماليده
فروختن روح اونقدرام که بنظر مياد دراماتيک نيست
فقط ديگه گريه نميکني
گريه نميکني؟ - تو گريه نميکني-
من روحمو دارم؟
! هيونگ - ندو -
!هيونگ
نه, ندو پسرک احمق - ...هيونگ -
...روحم
سرجاشه؟
...و من
باعث شدم ايي گيونگ روحشو بفروشه؟
با روحت که کاملا سرجاشه
...تو تصميم گرفتي
تا يه قرارداد بين ايي گيونگ و شيطان به وجود بياري
...ولي لوکا
هيچ راهي براي نجاتش نبود - درسته -
...آدمايي مثل تو
هميشه يه بهانه دارن
ترس تمام وجودمو گرفت
نه, يهويي احساس ترس کردم
...براي اونا، فقط يه ذره ايم
که هرجور بخوان بازيمون ميدن؟
قرارداد من با شيطان ديگه تمام شده
ولي بازم
نميتونم از ذهنم بيرونش کنم
خوشحالم که ميبينمت. آقاي سو
مدتي ميگذره
...ايي گيونگ - ...ميدونستم يه دليلي وجود داشت که -
بعد از اونروز ناپديد شدي
و اگه پولو دزديدي
ميدونستم که حتما از روي ناچاري بوده
...زندان که بودم، همش نگرام بودم که
...چه اتفاقي برات ميوفتاد
اگه برميگشتي
حتي اگه چيزي هم ندونن
ميگن همه چيو ميدونن
...با اين که من نااميد کننده ترين
و بدبختانه ترين زندگي رو داشتم
...دونستن اينکه تو يه جايي اون بيروني
بهم اين حسو ميداد که تنها نيستم
بالاخره تونستم دوباره ببينمت
...و تو
خيلي باحال تر از چيزي که فکر ميکردم برگشتي
پس چرا بخاطرش خوشحال نيستم؟
...چرا
خوشحال نيستم؟
ايي گيونگ
متاسفم
دلم برات تنگ شده بود
به هر حال
خداحافظ
آقاي سو
فرقي نميکنه چقدر سخت تلاش کنم
...يعني اين نفرينيه
من قراره تا ابد ازش رنج بکشم؟
تمام شرايط قراردادو تکميل کردي
کسي که وقتي نا اميد بودي دستتو گرفت ...خدا نبود
من بودم
اگه نتونم از شر نفرين اين قرارداد راحت بشم
معنيش اينه که تا آخر عمرم بايد به شيطان وابسته باشم؟
سرنوشت لوکا, روح من
...و روح ايي گيونگ
بابا؟
متاسفم که بيشتر از اين کمکي از من برنمياد
اونا ناپديد شدن
ويديو‌ها همه يک شبه پاک شدن
شخص ديگه ايو استخدام کردي؟
همون ويديو‌ها؟
اونا گفتن يه معجزست
...اين
نه
خوشحالم که از بين رفتن
سلام
حالت چطوره؟
(دادگاه دوبار باعث آسيب به قربانيان شد)
حالت چطوره؟
بازنده بي‌خاصيت
تمام اين مدت کجا بودي؟
هي وون. مشکل چيه؟
چرا؟ چرا؟
...کل خانواده اونهمه سختي کشيد
که تو بشي يه قاضي
و تو غرور خودتو به پول فروختي؟
چطور جرات کردي بياي اينجا؟
فکر کردي ميتوني مرده‌هارو به زندگي برگردوني؟
چطور ميتوني؟
اصلا ميدوني چکار کردي؟
!عوضي
!گند زدي به همه چي
ميدوني چرا هنوز زندم؟
بخاطر اينکه بتونم يه بار ديگه ببينمت
الان که ديدمت،ميتونم بميرم
!جلو چشمت خودمو ميکشم
!عليه ما حکم کردي
چطور تونستي؟
!همه چيزو خراب کردي
!من همه چيمو از دست دادم
!بهتر بود ميمرديم
همگي،آروم باشين
آروم
متاسفم
واقعا متاسفم
عذر ميخوام
خيلي متاسفم
پدر
ايي گيونگ - سلام،ايي گيونگ -
چرا نمياي تو؟ - خيلي وقت بود -
منتظر بودم خوب شي
تا عذرخواهيتو بشنوم
بگو متاسفي
الان اينجام.بايد معذرت بخواي
متاسفم
اينکارو نکن،ايي گيونگ.بابات تازه رسيده خونه
زانو بزن و از صميم قلبت عذر خواهي کن
...بخاطر همه ي کارايي که کردي
و همه ي کارايي که من بايد وقتي مريض بودي انجام ميدادم عذر ميخوام
چرا اين کارو ميکني؟
چي تو سرته؟
مامان،وقتي اون آشغال داشت منو ميزد،تو دقيقا چيکار کردي؟
وقتي غرق در خون رو زمين افتاده بودم
پليسيو که خبرش کرده بودن بيرون کردي
مگه چون من خواستم بابام شده؟
باهاش کنار بيا".چرا بايد باهاش کنار" ميومدم؟که چي بشه؟
بخاطر کيونگ سوي عزيزت؟
همش تقصير منه،ايي گيونگ
ميترسيدم تو و مامان برين
من زانو ميزنم
من التماست ميکنم و ازت عذر ميخوام
کارايي که اون احمق کرده اشتباهه
تو چرا عذر ميخواي؟
اگه عذر بخواي بايد ببخشمت؟
اون موقع حقيقتو انکار کردي.چرا الان قبولش ميکني؟
هميشه يه بزدل بودي
تمام اين مدت خودتو به کوري زدي
خيلي بدبختي
ازت انتظار ندارم خوب باشي
بقيه ي عمرتو بي سر و صدا تو پشيموني بگذرون
اون آشغال.هيچوقت عوض نميشه
پس مهربونيتو برا خودت نگه دار و ديگه تسليمش نشو
و ديگه بهم زنگ نزن
کلي - خودشه؟ -
خيلي عوض شده
ايي گيونگ،خبرنگارا درباره ي برادرت نميپرسن
...به خبرنگار اوم گفتم - که چي؟ -
بهتر نيس بيخيال گذشته شي؟
...بخاطر خانوادت،چون نميخواي
برام مهم نيس خبرنگارا درموردش بنويسن يا نه
الان خودم تنهايي ميتونم پيشرفت کنم
چطور بنظر ميام؟
اونا وسايل را اين براي سريال جديدشن
من اينا رو ميخوام
چيکار داري ميکني؟خيلي مغرور شدي
خودت مغرور نباش
چي؟ - آهنگ ساز اصليت يه سارق ادبيه -
کار خواننده هات تمومه و از دور خارجن
براي نجات وضع زندگيشون نميتونن بخونن،برا همين دارن بازيگري ميکنن
چطور ميخواي اين شرکتو با وجود اونا حفظ کني؟
من کسيم که برات درامد دارم
بايد سعي کنبع مطابق ميل من رفتار کني
چي زر زر کردي؟ - خانم جي -
ولم کن - نخير -
اول با من صحبت کن
هوي دهاتي.چرا کت منو پوشيدي؟
را اين،اول با من صحبت کن
چطور جرئت ميکني؟
را اين - ...هي،هي -
من برات چيم؟
چرا لباسامو بهش دادي؟
چون لياقت نداري - چي؟ -
هيچوقت هيچ استعداد يا مهارتي نداشتي
حتي تلاشي هم نکردي
برا همين ميگن زندگي ناعادلانس
اين اجراي شي هوئه. من يکي بهترشو برات برنامه ريزي ميکنم
پس برا ماه بعد برنامه ي يه کنسرتو بريز
تو بزرگترين سالن آسيا که خودت گفتي
اوکي،اين...اين به يه سري آمادگي نياز داره
بازم دروغ - نه دروغ نميگم. برنامشو ميريزم -
...بخاطر تو برنامشو ميريزم.فقط يکم بهم وقت بده و
نه.ديگه بهت اعتماد ندارم
هاريپ،قضيه چيه؟
چرا نزديک اجرام يهو اجرام کنسل شده؟
هنوز قطعي نشده - شده ديگه -
چرا اون بايد رو استيج من بخونه؟
تو کي دبيوت کردي؟
من؟
ده سال پيش - ده سال پيش؟ -
زيادي تونستي خودتو سرپا نگه داري
هر روز پست فن کلاباتو ميخوني؟
اصلا نميدوني بقيه چي ميگن
فقط ميخواي بشنوي ميگن تو بهتريني
هيچي از مد سرت نميشه و دستگاها آهنگاتو ميسازن
ولي ميخواي خودنمايي کني و اسم خودتو بزاري ستاره
اين ماشين توئه،آقاي ها؟ بله -
هنوز مال خودته،نه؟
...من
...سندشو انتقال ندادم
ميخوامش،خوشگله
هاريپ
نه.نميتوني
انتظار نداشتم با پاي خودت برگردي
بايد يجا گم و گور شم؟
نميترسي
هنوز ميترسم
ديگه هيچ هدف و خواسته اي ندارم
تو ذهنم هيچي نيس
اي کاش يه نفر بجاي من تصميم بگيره
نميخوام اينطوري زندگي کنم
يا اينطوري بميرم
ديگه ازت عصباني نيستم
...و انقدر مهربون نيستم که برات
يه هدف براي زندگي پيدا کنم
اگه ازم عصباني نيستين
ميخوام دراز بکشم
زنم فکر ميکنه سر کارم
روح اون بچه ي بيچاره رو پس گرفتي
با يه اشارت همه ي کارا درست ميشه
...اون
مثل بقيه ي کسايي که روح ندارن ميشه؟
اونم مثل بقيه ي آدما يه آرزو کرد
مثل بقيه ي آدما"؟"
بنظرم اصلا مثل بقيه نبود
شيطان ها هم دروغ ميگن
تو چه جونوري هستي؟
'وقتي شيطان نامت را فرا ميخواند' "چه کار اشتباهي کردم؟" KTteam
فقط ولش کن
وقتي يکي اتفاقي موفق ميشه
ممکنه باعث تغيير علاقه و سليقش شه
حداقل من اينطوري فکر ميکنم
نميدونم دارم عقلمو از دست ميدم يا نه
ولي تو قطعا ته کانگ نيستي
تو کي هستي؟
کسي که مخالف خداست؟
کسي که وجدان آدما رو مسخره ميکنه؟
ولي مطمئنم جفتش جوابي نيست که تو دنبالشي
زن
...خيلي خستم.منظورم اينه که
به جاي زخمت اهميت نميدم - تصديق نميخوام -
...ولي هنوز ميتونم ازت بخوام - ...اين حرکت پر ادعا -
حداقل براي رعايت ادب
داره خسته کننده ميشه
ميخواستم انتقام بگيرم
تو هميشه خيلي خودراي بودي
ميخواستم احساس بيچارگي کني ...ميخواستم بهت آسيب بزنم
و کاري کنم از خودت متنفر شي
...ميخواستم اذيتت کنم همونقدر که بهم آسيب زدي
بهت آسيب بزنم
اينکارو کردي که انتقام بگيري؟ - بله -
دروغ ميگي
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه* *زيرنويس ها رو مستقيماً از کانال تلگرام ما دنبال کنيد *Tel: @KTteam*
اون ماسکو در بيار و خود واقعيتو نشونم بده
برام مهم نيس هيولا يا يه چيز بدتر باشي
اون کجاست؟
زنده زنده خورديش؟
پس چرا به من نزديک شدي؟
که بتوني باهام حال کني و بعدش منم زنده زنده بخوري؟
چرا؟اونقدر ديوونه هستي که بهت بگم هيولا؟
اگه ديوونه اي،پس هرکار ميخواي بکن
بفرما منو خفه من و بندازم رو زمين
چهره ي مخفيتو نشونم بده،شيطان لعنتي
ديگه جالب نيس
بيا تمومش کنيم
اوکي،خوبه
بيا تمومش کنيم
هاريپ،ميدونم ممکنه مزخرف بنظر بياد
...ولي هر اتفاقي که اخيرا افتاده
منظورم همه ي اتفاقاي عجيبيه که افتاده
به ته کانگ مربوط بودن؟
بخاطر اين ميپرسم چون ديروز يچيز عجيب ديدم
بهم بگو
تو ميدوني اون واقعا کيه،نه؟
هي،الان ميشنوي چي ميگم،نه؟
ميدونم ميشنوي
ميتوني ببينيم،نه؟
گمشو بيا اينجا.بايد باهات حرف بزنم
!ميدونم ميتوني منو ببيني.گمشو بيا اينجا حرف بزنيم
!هي!آقاي پسر کيک ماهي فروش
تو واقعا يه خدمتکار وفاداري
بايد خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم
منو صدا زدي؟
چي ميخواي؟
بازم گولم زدي
کاري کردي فکر کنم روح ندارم
...پس
من هيچوقت گولت نزدم
بگو من چيکار کردم
ولي من هيچوقت مجبورت نکردم کاري کني
"موش..." - !موش کثيف -
!روحت به هر حال بي ارزشه
"!نميشنوي چي ميگم؟امضاش کن"
!همين الان امضاش کن
مرسي که نشونم دادي آدما چقدر ميتونن ظالم باشن
ميخواي با اينجوري به بازي گرفتن روح من چيو ثابت کني؟
حق با منه و خدا اشتباه ميکنه
ميخواستم ثابت کنم من بردم
واقعا فکر ميکردم روح ندارم
...فکر کردي ازش خواستي لوکا رو نجات بده
چون فکر ميکردي روح نداري؟
فکر نکنم اصلا مهم باشه که تو روح داشتي يا نه
واقعا فکر کردي ميذاشتي لوکا اونطوري بميره؟
ممنونم که نجاتش دادي. ميدونم بايد ممنون باشم
...ولي از من و بقيه ي آدما استفاده کردي
فقط براي اينکه ثابت کني خدا اشتباه ميکنه
خدا کسيه که ازم استفاده کرد تا اين شرط لعنتي رو شروع کنم
و خدا کسيه که آدما رو وارد اين بازي کرد
ثابت کردم حق با منه و بالاخره بردم
اگه ميتونستم
جدا ميکشتمت
يکي ديگه هم هست که ديگه نميترسه
انقدر به خودت سخت نگير
تو کار فوق العاده اي کردي
اونو از يه زندگي پر از بدبختي نجات دادي
پس ميتوني بري و دنبال خوشحالي بگردي
خوشحالي"؟" - روحت الان آزاده -
همين الآنم خوشحالي
و اين خوشحالي تا وقتي بميري پايداره
...بله،بايد تو رنج زندگي کنم
تا وقتي بميرم
...حقيقتو از سويونگ مخفي ميکني
چون ميخواي محتاط باشي؟
شيطاني که ميدونه چطوري محتاط باشه؟چه جالب
درباره ي تو ازم پرسيد
...ازم پرسيد تو ربطي
به تمام اتفاقات عجيبي که اخيرا افتاده داري يا نه
ازم پرسيد شيطاني يا نه
بهش گفتم نميدونم
ولي بخاطر خودش اينکارو کردم،نه تو
بهتره شکرگزار باشي که هنوز روحمو دارم
فقط خسته شده بودم
نميدونستم شيطان ها ميتونن دروغ بگن
شيطان ها هم دروغ ميگن
بخاطر تو هيچکس خوشحال نيست
که همه شامل سو يونگم ميشه
...پس ديگه دهن کثيفو باز نکن
تا به من درمورد خوشبختي بگي
ميخوام ولت کنم
دوستت دارم
و برا همينه که دارم ولت ميکنم
...چرا؟چون
بايد به آسمون پرواز کنم
يون..يون هي
!کات
کارمو خوب انجام دادم. قراره بترکونه
روحمو فروختم
بجز موفقيت کاري از دستم بر نمياد
را اين،داري ميگي روحتو فروختي؟
به ته کانگ فروختيش؟
اون فيلم؟
بله،همشون غيب شدن
شما کمکم ميکردين؟
چرا بايد اونکارو بکنم؟ - چي؟ -
...منظورم اينه که،فکر کردم
هيج کاري نميتونستم با فيلم تو و دوست پسرت بکنم
ازم عصباني هستي؟
...هميشه سربارتم
برام مهم نيس دوست پسرت ازت فيلم گرفته
و اينم برام مهم نيست که باهاش دعوا کردي
به من مربوط نيست
به هيچ کدومش علاقه اي ندارم
چيکار داري ميکني؟
اينجا رو دوست ندارم
ميخوام برم
چرا ميندازيش دور؟
خيلي خز و خيله در شأن من نيس
!کلي،واستا
چه خبره؟
چي شده؟
از اون روز به بعد يه آدم ديگه شدي
هيچي عوض نشده
تو کلي نيستي
تو اون کلي اي نيستي که من دوستش داشتم
هنوز به معجزه اعتقاد داري؟
ببخشيد که همش مي‌خوام با هم ملاقات کنيم
نه،مشکلي نيست
آخرين بار،بهم گفتين لوکا نبايد اينجا باشه
منظورتون چي بود؟
فقط احساس کردم بهتره کنار من نباشه
همش تقصير منه
ببخشيد
به يکي ميگم بليطاتونو بگيره
*Kpop translators team* *Tel: @KTteam*
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
بهم گفت اين گيتارو نگه دارم
خوش شانس بودم،نه؟
همه چيز از تو شروع شد
تو کسي هستي که باعث اين معجزه ها شدي
درد ميکنه
کجات؟بهم بگو
کجات درد ميکنه؟به دکتر کيم زنگ زي؟
بابات بخاطر تو روحشو فروخت
اينکارو بخاطر نجات تو کرد
اينطوري آقاي سو تبديل به هاريپ شد
...هاريپ
آقاي سوئه
...ببخشيد
که همش مريضم
متاسفم
تو چرا معذرت ميخواي؟
مرسي
بابا
بايد بري
برو خونه،لوکا
ميتونم يکم وقتتونو بگيرم؟
اين قطعا شيطان مشروبات الکليه
شما چه جونوري هستين،آقا؟
...من پيرمرديم که دنبال پسرش
که خيلي وقته خونه رو ول کرده ميگرده
...پس
الان چه اتفاقي براي ايي گيونگ ميفته؟
بايد تا ابد بدون روحش زندگي کنه؟
...وقتي درد بهش بخوره
و توي حافظه اش جا بگيره
بيشتر از درد واقعي رنج ميکشه
...يه همچين پاياني واسه زندگي
خيلي ظالمانست
همچين آسونم تموم نميشه
انسانها هيچوقت بدون دعوا غروب نميکنن
چرا خدا بايد با شيطان يه همچين شرط بندي مسخره اي کرده باشه؟
چون خدا مردمو باور داره
به قلب مهربون مردم ايمان داره
نه اين نيست
نميفهمي؟
!تو بايد مسئوليتشو به عهده بگيري پيري
نميتوني همشو گردن خدا بندازي
اصلا خدا کجا بود؟ ها؟
اگه به مردم ايمان و اعتماد داشت
بايد ما رو به حال خودمون ميذاشت
آخه کدوم رواني اي روي ما شرط ميبنده؟
رواني"؟" - !آره رواني -
حق با اونه تو يه رواني اي
ريو هم همينطور
بايد همه مشکلاتي که با باباجونش داشتو با حرف زدن حل ميکرد
چرا بجاش فرار کرد و روحاي مردمو دزديد؟
بخاطر همچين تربيتي پدر و مادرشو بايد سرزنش کرد
واسه چي داري سرزنشم ميکني؟
من که نميتونم يه مرد بالغو توي خونه ببندم
بعلاوه اون از من گنده تره
چجوري بايد اخلاق گندشو کنترل کنم؟
بچه رو نگه دار، لوسش نکن
اون کي باشه که عليه بزرگتراش شورش کنه؟
چه نمک نشناس
کي کيو ميزنه؟
تو کي باشي که ميگي پسرمو بزنم؟
...اينجوري
بچه هاتو بزرگ ميکني؟
چه دليلي داره که بخوام دختر عزيزمو بزنم؟
بچه من براي من ارزش داره همونقدر که بچه ـت برات ارزش داره
ميشه تن لشتونو ببرين بيرون؟
!داريم ميريم - !داريم ميريم -
...همه پدراي دنيا
...با دفن کردن بچه هاشون
توي قلبشون زندگي ميکنن
هرجا هستن، هرجا ميرن
بچه ها هميشه يه جايگاه ويژه تو قلبمون دارن
همش بخاطر بي کفايتي منه
يه راهي بايد باشه
اين نگرشي نيست که يه فرشته اسبق بخواد داشته باشه
اينجا من به بوديسم اعتقاد دارم (بوديسم: مذهب بودا)
تو يکي از اون بامزه هاشي نه؟
مطمئنم که يه روز ميفهمه چه حسي دارم
پيري
همه اين مردم زمين
سر و ته يه کرباسن
آرزو ميکنن واسه موفقيت بچه هاشون
و خوشحاليشون - و خوشحاليشون -
شگفت انگيزه، شگفت انگيزه - شگفت انگيزه، شگفت انگيزه -
جواني پدرها - جواني پدرها -
براوو - !براوو -
!براوو -
زندگي پدرها - زندگي پدرها -
با يه دور ديگه چطوري پيري؟
کاراوکه؟ - !آره کاراوکه -
بزن بريم - يالا -
چرا تو تاريکي بودي؟
(دادگاه خانواده سئول)
من برگه هارو امضا کردم
فقط کافيه ارسال شن
يه چندتا چيز ديگه ام اضافه کردم
...خونه و حساباي بانکيمون
تو همشونو نگه دار
عوضيِ خودخواه
تو بدتريني ميدونستي؟
...واسه همينه که
تو حداقل بايد يه زندگي مناسب داشته باشي
جايي تشريف ميبري؟
کلي پول خرج کردي
...ولي واقعا فکر ميکني
همه چيو پاک کردي؟
چرا اينکارو ميکني؟ چي از جونم ميخواي؟
ايي گيونگ
اون همون بهترين رفيق معروفست
از همه ي منابعت استفاده کن و ....بهم پول بده و براي باقي عمرت
ازش همه چي خلاص شو - دونگ هي -
هنوز اون گوشيو داري؟
همه آهنگايي که ده سال پيش خوندي اينجاست
بدش من
...ايي گيونگ بايد صحبت کنيم
اين يعني نه؟ خب پس قيمتش چقدره؟
ازت ميخرمش
بازگشت شکوهمند ليور و گالبلدر
گروه بدشانس دوباره زنده مي شود
پس مشکلات کپي رايت چي؟
اوه آره هست
من با مديرعامل جين صحبت کردم
ميدونستي الان ديگه يه الکلي اصلاح ناپذيره؟
من همه چي واسه هيچي خريدم
الان ديگه همه جوره حق با کمپانيه
پس نگران نباش
چرا اصلا بايد يه موسيقي قديميو از آشغال دوني بکشي بيرون؟
محض اطلاعت، اين آهنگ آشغال دوني
آلبوماي از پيش تنظيم شده زيادي ساخته
الان ديگه هيچي سر راهمون نيست
حقم که باماست
و سو دونگ چونم که مرده
يه لحظه
...مرحوم سو دونگ چون
شخص حقوقي بَعدي نداشت
که اين يعني همه حقوق ليور و گالبلدر
الان به من تعلق داره
خيلي هم عالي
چيه؟ دروغ ميگم مگه؟
نه هرچي گفتي درسته
ولي نميذارم از اين کار قسر در بري
من جلوتو ميگيرم من، هاريپ، جلوتو ميگيرم
نه نميتوني
شهرت هاريپ سقوط ميکنه
...به عنوان عوضي اي که
آهنگاي به اصطلاح الهه ـشو دزديده شناخته ميشه
...مردمم ميفهمن که آهنگايي که نوشته
مال يکي ديگه بوده
ذره ذره ي افکارمو
جمع ميکنم
و رشدشون ميدم
اگه يه بار ديگه اذيتم کنين
اينو منتشرش ميکنم
هيچکدومشونو جمع نکردم
بادکنک زرد تو آسمون
چراغو روشن کن و به بادکنک نگاه کن
...ايي گيونگ، چي ميخواي - ول کن -
موسيقيو
...و - بايد يه راهي باشه -
بايد يه راهي واسه پس گرفتن روحت باشه
گذشته ات، موسيقيت، روحت
واست پسش ميگيرم
توهم نزن
تو نميتوني واسه من پسش بگيري خودم ميگيرمش
از اولش مال خودم بوده
اون لحظه اي که نسخه اصليو
خيلي بهتر از نسخه دزدي هاريپ منتشر کنيم
کلي، تو ميتوني تا آسمونا بالا بري
و اين موقعي اتفاق ميوفته که
آلبوم جديد ليور و گالبلدر منتشر ميشه
از کمپاني سول برو
همه سهامتو بفروش. با يه قيمت خوب ميخريمشون
طرف لي چونگ ريول نباش
اون نه. ابداً
ميتونم با تو کار کنم ولي با اون نه؟
تو چه فرقي داري اونوقت؟
اوه، نکته خوبي بود
...کلي بلاخره
راه و رسم دنيارو ياد گرفتي
بزرگ شدي
تو دقيقا تو استايل مني
چته؟
چرا ازم دوري ميکني؟
ميخواي بهم بزنيم؟
اصلا حق گفتنشو دارم؟
تو يه بزدلي
نميتوني صادق باشي؟
اگه باشم حقايقو ميپذيري؟
منظورت چيه؟ چيو نميتونم بپذيرم؟
بيا بيخيالش شيم
چيو نميتونم بپذيرم؟ - بيخيال. تلفنتو جواب بده -
چيه؟ چي ميخواي؟
چرا اينقدر مهربون شدي؟
گرسنه اي؟
ايندفعه تورو فرستادن؟
حتما خيلي تحت فشار بودن
چي؟ تنهايي؟
ميتوني تنهايي منو برگردوني؟
الانه؟
الان منو ميگيري؟
به جاش
زمان زيادي گذشته. خوبه که ميبينمت
با روحي که سرجاش بود
تصميم گرفتي که
يه معامله بين شيطان و ايي گيونگ جوش بدي
حالا هاريپ سقوط ميکنه
...چي ميخواي - ول کن -
موسيقيو
گذشته ات، موسيقيت، روحت
واست پسش ميگيرم
مشتاقم بدونم کدوم دزدي دل و جرات اينجا اومدنو داشته
آقاي کانگ
روحا
روحايي که ميگيره. تو ميدوني کجان
بايد يه جايي گذاشته باشدشون
مطمئن نيستم
حتي اگه ميدونستم هم بنظر نميومد که کاري از دست تو بربياد
بايد بفهمم
ميدوني. نميدوني؟
تارديگراد
چي؟ - تو هنوز اميد داري -
اميد. چيز خوبيه
پشيمونياي احمقانه و اميد
در واقع يکين
همه ش حرفمو تغيير ميدم
ديگه نبايد اين کارو کنم
من قرارداد دائميو نميخوام
با گرفتن روح من
و پس دادن روح ايي گيونگ تمومش کن
الان ميفهمم
نداشتن روح و نه اشکي براي ريختن
اين يعني که نميتونم با بقيه همدردي کنم
انسانها اينجوري زندگي نميکنن
اينکه اشکي براي ريختن نداشته باشي مانعي واسه زندگي نداره
واسه همدردي با بقيه زيادي سردي؟ اينم مشکله آخه؟
واسه بيان خواسته هات آزادي
ميدوني که چقدر راحته
لطفاً روح ايي گيونگو
پسش بده
...من يه
سوال ازت دارم
...يه سوال بسيار مفيد
که باعث ميشه ديگه از اين پشيمونياي احمقانه نداشته باشي
اينجا. اين زندگي لوکاست
اينم روح ايي گيونگ
چي ارزشش بيشتره؟
بخاطر ايي گيونگ
ميتوني بيخيال زندگي پسرت شي؟
ميبيني؟ آسونه
حالا برو
واسه ريختن اشکاي نداشته ات
نه براي من
نه براي هيچکس
...هيچکس و هيچ چيز
برات نمونده
تنها چيزايي که براي يه انسان بي روح ميمونن
اشيائن
اين ترسناکي قرارداديه که امضا کرديم
بلاخره فهميدم
و کاري از دستم برنمياد
بدون روح
تنها کاري که ميتونم بکنم، حرف زدن با شيطانه
اين همون کاريه که با ايي گيونگ کردم
ميدونم چه حسي داري
اگه زودتر ميفهميدم
بخاطر نجات بچه ام اينکارو کردم
ولي حالا ديگه گذشته
فقط دو سال ديگه وقت دارم
واسه يه زندگي بي معني زيادي طولانيه
ايي گيونگ يه معامله وحشتناکو بخاطر من امضا کرده
چجوري ميتونم همه چيو براش برگردونم؟
عذاب ميده. قراره دردناک باشه
ولي همينجوري تموم نميشه
ما فقط موجوداي خالي نيستيم
راهي سراغ داري؟
خواست و اراده انسان
شنيدم حتي بدون روح هم بعضي وقتا برميگرده. بعضي وقتا
نميدونيم چه زمانيه
و وقتي برگرده چطور ميشه ازش استفاده کرد
حتي اگه تو بادِ در حال گذر به گذشته نگاه کني
بيشتر آسيب ميبيني
حتي با اينکه من روحمو واسه يه دلايل عجيبي دادم رفته
يه موقعايي گذشته رو يادم مياد
رييس سونگ تصميم گرفت که
زندگيشو تموم کنه
...نميذارن
همينجوري راحت زندگيتو بکني
ابداً
بايد يه راهي پيدا کنيم
بايد خودمون يه کاريش کنيم
!هي
نه وايسا
!هي
!تکون بخورين
!از سر راهم برين کنار
!تکون بخورين
!بابايي
خداي من
خدايا. وو رام
وو رام
وو رام - !بابايي -
!بابايي
!وو رام
بابايي چرا اينقدر زود اومدي؟
چون نخواستي منو ببيني
بابايي مريضي؟
نه اصلا مريض نيستم
من سوپرمنم! نميدونستي؟
!سوپرمن
يالا بزن بريم
اگه اين مجازات الهيه
يکم زيادي ظالمانست
بايد يه راهي پيدا کنيم
بايد خودمون يه کاريش کنيم
(وقتي شيطان نامت را فرا ميخواند)
تو شيطاني؟
همش تقصير منه. من کسي بودم که باعث شدم کلي تغيير کنه
اينقدر نچسب. آزار دهندست
همه چيو به حالت عادي برگردون هم براي کلي و هم براي بابام
توام مثل پدرت تو التماس کردن واردي
چه غلطي داري ميکني؟ - اگه فکر ميکني من سر راهتم -
ميخوام که اول منو نابود کني
اين آخرين هشدارمه
اينقدر درگير زندگي من نباش
!خودم دارم ميرم. تو منو اخراج نميکني
با کمال ميلم ميرم
اين خانوم به مراقبت زيادي احتياج داره
کاري از دست شما برنمياد
از اين به بعد، ديگه با روش تو پيش نميريم
!محکومم کن و ناديده ام بگير همونطور که قبلا کردي
اين خود واقعيته پدر
بايد چيکار کنم که منو بکشي؟
!منو بکش، فقط منو بکش